blog

un poema + traducción al gallego

del túnel sordo                      vi salir
como nunca antes sin tregua de un túnel
sordo     como un parpadeo    los restos
de un cuerpo alineado con
otro     en el túnel sordo         delante
de ti
.                                 como una palabra antigua       vi hablar          luego
personas que miraban            con fijeza        mis pequeños saltos
vi salir
como nunca antes       sin       tregua lucecitas
.             como un parpadeo      los restos
.             de mi forma alineada              con
ella      en el túnel sordo         delante
de mi
.                                  como un rugido antiguo         vi hablar          ahora
personas avergonzadas vi llorar         muy atrás        como
en una pantalla empañada un túnel                como parpadea par padea los
restos la pérdida                     con fijeza        mis pequeños
saltos


do túnel xordo            vin saír
como nunca antes sen tregua dun túnel
xordo    coma un palpebrar    os restos
dun corpo aliñado con
outro    no túnel xordo           diante
de ti
.                              coma unha palabra antiga       vin falar          logo
persoas que miraban          con fixeza       os meus pequenos saltos
vin saír
como nunca antes     sen         tregua luceciñas
.             coma un palpebrar     os restos
.            da miña forma aliñada            con
ela       no túnel xordo              diante
de min
 .                               coma un ruxido antigo           vin falar          agora
persoas avergoñadas vin chorar         moi atrás         como
nunha pantalla embazada un túnel      como  palpebra pal pebra os
restos da perda           con fixeza       os meus pequenos
saltos

(traducción de Lorena Paz López)